top of page

Чудесное переплетение

Майра Сарыбай

Светлой памяти 

любимого Учителя Моисея Михайловича Копыленко …



Мы с ним сидели долго за столом

Чай – кипяток, варенье, сладкое печенье

Мне помогали уяснить значение  

Теорий номинации, семантики, мышления. 

О чем он говорил мне? Обо всем

О том, как Тора, Төр, Торғай

Переплетаются так чудно.

О том, что в имени моем Майрá

Лингвисту выявить нетрудно.

И сколько разновидностей улыбок в мире

Поведать может нам Язык;

О средствах выражениях площади, объема  

Он знал секреты руники, еврейский алфавит.     .

О царстве языков «как вечном документе»

рассказывал Учитель мой

я стала продолжением, частицей

того, чье имя Моисей.

Он подает мне рыбу и салат

и снова чай горячий на столе.

Таков обычай в этом доме

Он по-казахски говорит мне: «Же»

Я каждый день учусь и знаю

Что он со мной, здесь и сейчас. 

В честь Моисея Мусаханом

Я внука буду называть.

07.12.2003 год.   


© 2020 by Irina Kopylenko and Mark Martinkov

bottom of page